Sorry — I’m working for a client and I think I’m not allowed to post the link here.

However, like I pointed out before, the behavior can be seen on the demo of the theme found in this very website. On the homepage slider, just between the phrase “Over 74,000 + free stock photos” and the search form.

Thanks for the speedy response!

In the meantime, I’ve managed to make a .pot file out of a Japanese translation of the theme (with the help of a translation plugin).
However, as that .pot file resides now within the theme folder, it runs the risk of being overwritten by a theme update, so it’s a relief to know that the theme will have its own .pot file soon. =)